韓国の地図アプリ:NAVERマップ・カカオマップ・Googleマップの使い分け
韓国でGoogleマップの徒歩・車ルートが限られる理由と、NAVERマップやカカオマップの強み、日本語や韓国語名での検索のコツをまとめました。
結論から言うと
渡韓前に、NAVERマップとカカオマップをインストールしておきましょう。Googleマップは、一般的な検索、口コミの確認、日本にいる間の下調べ用に残しておきます。韓国国内では、現地の2つのアプリのほうが、徒歩、車、バスの情報がずっと正確です。初めてソウルでGoogleマップを開き、徒歩ルートを検索して「ルートが見つかりません」と出て、驚く方は少なくありません。
理由は、韓国の地図データに関するルールです。詳細な地図データの国外持ち出しが制限されてきたため、海外のサービスは長いあいだ、詳細なナビ機能に制約がありました。大都市の公共交通の案内はそれなりに使えますが、徒歩や車のルートは限られがちです。ただ、ルールや機能は変わることがあります。日本にいるうちに自分のスマホで試してみて、ここで書くことは約束ではなく、目安として受け取ってください。
NAVERマップ
NAVER(ネイバー)は韓国最大の検索ポータルで、NAVERマップは、地元の人がお店、バス、ルートを調べるときに使う代表的なアプリです。日本語を含む外国語表示に対応していて、アカウントを作らなくても使えます。徒歩、公共交通、車、自転車のルート、バスのリアルタイムの到着情報、地下鉄の出口、そしてほとんどのお店の営業時間、メニュー、写真、レビューを見られます。
掲載情報は、小さな飲食店やカフェまで細かく、レビューは主に韓国のユーザーによるものです。そのため、Googleマップには載っていないお店がNAVERマップには出てくることもよくあります。ただし詳細は韓国語のほうが充実していて、小さなお店を探すなら、韓国語の店名をコピーして検索するのが最良です。Korea Trip Mapの各スポットには、日本語名と韓国語名の両方があり、NAVERマップとGoogleマップへのリンクも付いているので、そのまま地点を開けます。
ひとつコツを。気になったお店は、アプリの保存リスト(お気に入り)に入れておきましょう。街に着いたときに、保存した飲食店や名所が1枚の地図に並び、1日の回り方を決めるのに便利です。
カカオマップとカカオのサービス
カカオマップは、韓国でほぼ全員が使うメッセージアプリ「カカオトーク」を作る会社のアプリです。ルート案内は正確で、画面もわかりやすく、外国語表示にも対応しています(対応言語は変わることがあります)。バスの到着時刻や、古い街並みの徒歩ルートはカカオが見やすいという人もいれば、NAVER派の人もいます。両方入れておいても無料ですし、2つを見比べるのが間違いに気づく近道です。
カカオは、タクシー配車アプリの「カカオT」も運営しています。韓国のタクシーは規制されているため、他の国の配車サービスとは少し仕組みが違いますが、目的地を画面に入力できるので、韓国語を話せなくても車を呼べて助かります。海外の電話番号や海外カードへの対応は進んでいるものの、状況はまちまちです。必要になる前に設定を済ませ、運転手さんに現金か交通カードで払うという予備の手段も用意しておきましょう。他の配車アプリが使える都市もあり、利用可否は場所次第です。
日本で普段使うLINEは、旅行中のメッセージには使えますが、現地のお店やホテルが連絡手段にしているのはカカオトークであることが多いです。ただ、アカウント作成に電話番号が必要で、日本の番号で認証できるか事前に試しておくと安心です。
Googleマップの上手な使い方
Googleマップが役に立つ場面もたくさんあります。空港からの移動、主要都市の公共交通ルート、日本語や英語の口コミ、日本にいる間に保存しておいた場所の確認などです。観光エリアの多くのスポットは日本語や英語で載っていて、2点間のおおよその移動時間も出るので、計画づくりには十分です。
苦手なのは、徒歩と車の詳細なターンバイターン案内です。公共交通のルートが出るなら問題ありませんが、徒歩ルートが出ないときは、NAVERマップかカカオマップに切り替えてください。地方の道路や、済州島でのドライブにGoogleマップだけを頼るのはやめておきましょう。現地のナビアプリのほうがずっと安全です。
iPhoneの標準マップを使う場合も、制約はGoogleマップと似ています。済州島でレンタカーを借りるなら、良い現地ナビアプリとスマホホルダーを用意するほうが、ガイドブックよりも役に立ちます。
検索のコツと翻訳アプリ
検索は、できるだけ韓国語で行いましょう。小さな飲食店やお店は、ローマ字や日本語のカタカナ表記がまちまちで、そのまま検索しても何も出ないことがあります。当サイトの各スポットのページや、看板にある韓国語をコピーして、検索ボックスに貼り付けてください。それが難しければ、最寄り駅やランドマークを検索して、周辺を見ながら探す方法もあります。
メニューや看板には、NAVERの「Papago(パパゴ)」やGoogle翻訳のカメラ翻訳が非常に便利です。どちらも画像内の文字を訳せるので、韓国語のみのメニューで困る場面のほとんどが解決します。Papagoは、韓国語の地名や丁寧な表現にも強く、日本語との組み合わせは特に精度が高いと言われています。
翻訳アプリの言語データは、渡韓前にオフライン用にダウンロードしておきましょう。地図アプリは電池をよく消費するので、長い観光の日にはモバイルバッテリーがあると心強いです。通信手段についてはSIM・eSIM・Wi-Fiのガイドで別にまとめています。
地図アプリを使いこなす小さな工夫
地図アプリでは、目的地をピンで示すだけでなく、出口番号に注目してください。地下鉄の出口から目的地まで、どちらに向かうかが分かれば、迷う時間が大きく減ります。NAVERマップもカカオマップも、駅構内の出口の位置や、乗り換えに使う階段、エレベーターの位置まで表示される場合があります。
バスの到着情報を確認するときは、停留所の名前を画面で見るだけでなく、停留所の番号も見ましょう。韓国の停留所には5桁の番号が付いていることが多く、似た名前の停留所を取り違えるミスを防げます。
位置情報は常にオンにしておくと、アプリが現在地を正しく示します。ただし、ビルが密集した場所では位置がずれることがあるため、目の前の建物の看板と地図を見比べる習慣も大切です。最後に、日本でのクセで「Googleマップのレビュー評価だけで選ぶ」と、観光客向けに偏った店を選びがちです。NAVERマップのレビューは地元の人の目線で書かれているので、2つを見比べると店選びに失敗しにくくなります。