旅行で使える韓国語フレーズ10選:ハングルとカタカナ読み付き
あいさつ、注文、支払い、道案内、辛さの調整、アレルギーの伝え方まで、旅行で役立つ韓国語フレーズ10個をハングル・カタカナ読み・日本語の意味付きで紹介します。画面を見せるだけでも通じます。
はじめに:日本語話者には学びやすい言葉です
韓国語は、日本語と語順がほぼ同じで、漢字由来の単語も多いため、日本語話者にとって習得しやすい言語といわれています。とはいえ、旅行で本格的に話す必要はありません。観光エリアの案内は日本語や英語で表示されていることが多く、翻訳アプリも優秀です。それでも、いくつか基本のフレーズを知っていると、お店の人との距離がぐっと近づきます。
以下では、ハングル、カタカナ読み、日本語の意味を並べて紹介します。カタカナ読みはあくまで目安で、実際の発音とは少し違います。発音が心配なときは、スマートフォンの画面に表示したハングルを見せるだけでも大丈夫です。紹介するのは、初対面の相手や店員さん、タクシーの運転手さんに失礼のない丁寧な言い方です。韓国語は日本語のように強い強弱のアクセントがなく、音節をなめらかにつなげるのがコツです。
読み方のコツ:ハングルは意外と簡単
ハングルは、子音と母音を組み合わせる文字なので、仕組みを知ると地名や看板も少しずつ読めるようになります。たとえば「ㅁ」は「ム」、「ㅏ」は「ア」で、組み合わせると「마(マ)」です。旅行の前に表を一枚見ておくだけでも、地下鉄の駅名やメニューが読めるようになって、旅がぐっと楽しくなります。ただし、パッチム(下に付く子音)の発音や、濃音(ッ)と激音の区別は難しいので、通じなくても気にしすぎないでください。
1. こんにちは:안녕하세요(アンニョンハセヨ)
一日中使えるあいさつで、お店や飲食店に入るときに軽く会釈をしながら言うと感じがよく伝わります。別れるときのあいさつは、自分が去る側なら 안녕히 계세요(アンニョンヒ ゲセヨ)、相手が去る側なら 안녕히 가세요(アンニョンヒ ガセヨ)と使い分けます。日本語の「さようなら」に近い言葉ですが、場面によって言い方が変わる点は覚えておきたいところです。
2. ありがとうございます:감사합니다(カムサハムニダ)
丁寧なお礼の言葉で、旅行中に何度も使うことになります。やや親しみのある言い方に 고맙습니다(コマプスムニダ)もあり、これも丁寧な表現です。バスを降りるときの運転手さん、レジの店員さん、助けてくれた人に伝えてみてください。チップは必要ありませんが、笑顔の一言はとても喜ばれます。
3. すみません(店員さんを呼ぶとき):저기요(チョギヨ)
直訳すると「あちらの」という意味で、飲食店で呼び出しボタンがないときに店員さんを呼ぶ普通の言い方です。失礼ではないので、普通の声の大きさで呼んでかまいません。人混みでぶつかりそうなときの「失礼します」は 실례합니다(シルレハムニダ)、謝るときの「ごめんなさい」は 죄송합니다(チェソンハムニダ)です。
4. これください:이거 주세요(イゴ チュセヨ)
メニューの料理、お店の商品、飲み物などを指さしながら、「これをください」と言うときの表現です。屋台や市場では、指さして言うだけで通じます。「이거」の代わりに物の名前を入れることもできます。たとえば 물 주세요(ムル チュセヨ)は「水をください」です。追加してほしいときは「더(ト)」を前につけて、김치 더 주세요(キムチ ト チュセヨ)とすると「キムチをもっとください」になります。
5. いくらですか:얼마예요?(オルマイェヨ)
値段が書かれていないときに使います。答えは韓国語の数字で返ってくるので、スマートフォンの電卓やメモ帳を用意して、数字を打ってもらうのが確実です。ほとんどのお店は値段をはっきり表示していますし、値切りは一部の伝統市場以外ではあまり一般的ではありません。
6. トイレはどこですか:화장실이 어디예요?(ファジャンシリ オディイェヨ)
トイレは 화장실(ファジャンシル)といいます。同じ型で、他の場所も聞けます。たとえば 지하철역이 어디예요?(チハチョリョギ オディイェヨ)は「地下鉄の駅はどこですか」です。目的地の韓国語名は、地図アプリや本サイトのスポット情報の表記を見せるのがおすすめです。駅やショッピングモールのトイレは清潔なところが多いですが、紙が個室の外にある場合もあるので、先に確認しましょう。
7. 日本語(英語)のメニューはありますか:일본어 메뉴 있어요?(イルボノ メニュ イッソヨ)
日本語のメニューを用意しているお店も増えており、聞いてみて損はありません。英語なら 영어 메뉴 있어요?(ヨンオ メニュ イッソヨ)です。なければ、翻訳アプリのカメラ機能が役立ちます。カードで支払えるか聞くときは、카드 돼요?(カドゥ テヨ)と言います。都市部ではたいてい使えます。
8. 辛くしないでください:안 맵게 해 주세요(アン メプケ ヘ ジュセヨ)
辛い料理かもしれないものを注文するときに使います。辛さを調整できる店も多いのですが、変えられない料理もあります。日本人の舌には、韓国の「ちょっと辛い」が想像以上に辛いことがよくあるので、小さなお子さんや辛いものが苦手な方は特に使ってみてください。逆に、辛いのが好きなら 맵게 해 주세요(メプケ ヘ ジュセヨ)で「辛くしてください」と伝えられます。「辛い」は 매워요(メウォヨ)で、店員さんが注意として言うこともあります。
9. ベジタリアン・アレルギーの伝え方
「私はベジタリアンです」は 저는 채식주의자예요(チョヌン チェシクチュイジャイェヨ)。「肉を抜いてください」は 고기 빼 주세요(コギ ペ ジュセヨ)。「海鮮を抜いてください」は 해산물 빼 주세요(ヘサンムル ペ ジュセヨ)です。アレルギーを伝えるときは 저는 땅콩 알레르기가 있어요(チョヌン ッタンコン アルレルギガ イッソヨ)(ピーナッツアレルギーがあります)の「땅콩」を、새우(セウ・エビ)、계란(ケラン・卵)、우유(ウユ・牛乳)、밀(ミル・小麦)などに替えて使います。ハングルの画面を店員さんに見せて、反応を確認しましょう。スープの出汁に肉や魚介が使われている場合もあるので、必ず聞いてください。詳しくは食事のガイドをご覧ください。
10. 助けてください、持ち帰りたいとき
助けが必要なときは 도와주세요(トワジュセヨ)と言い、緊急の場合は119か112に電話します。持ち帰りたいときは 포장해 주세요(ポジャンヘ ジュセヨ)です。食事の前に韓国の人がよく言う 잘 먹겠습니다(チャル モッケッスムニダ)は「いただきます」に当たり、食事のあとに 맛있었어요(マシッソッソヨ)と言えば「おいしかったです」という意味になります。店員さんは喜んでくれるはずです。
そのほか便利な表現
カフェでWi-Fiのパスワードを聞くときは 와이파이 비밀번호가 뭐예요?(ワイパイ ピミルボノガ ムォイェヨ)。タクシーで目的地を伝えるときは、スマートフォンに韓国語の地名を表示して 여기 가 주세요(ヨギ ガ ジュセヨ)(ここへ行ってください)と言います。韓国語の数字には、漢数詞と固有語の2つの系統があって少し複雑なので、指や電卓で伝えるのが手軽です。
このページをスクリーンショットで保存しておくと、電波が弱い場所でも見られます。会話が詰まったら、音声入力のできる翻訳アプリに頼りましょう。あとは笑顔と少しの忍耐があれば、きっと通じます。